Servicios de interpretación — Definidos
Los servicios de interpretación conllevan la comunicación verbal o por lenguaje de señas por parte de un intérprete profesional con el fin de transmitir un mensaje desde el idioma de la persona que esté hablando o haya escrito la comunicación original al idioma del oyente. Para lograr esto, el intérprete de idiomas debe conservar el tono del mensaje, al igual que el significado del mismo.
La interpretación es una forma audible de comunicación, en la cual al menos un mensaje de la comunicación es hablado. Por ejemplo:
- Un servicio de interpretación para conferencias donde el mensaje del orador se interpreta en lenguaje de señas simultáneamente. (1 hablado, 1 visual)
- El intérprete transmite las necesidades del paciente al médico y el diagnóstico del médico al paciente. El intérprete le transmite al médico las necesidades del paciente y el diagnóstico del médico al paciente. (2 hablados)
- Un servicio de interpretación de documentos, como cuando una mujer inglesa encuentra una carta de un pariente escrita en italiano y quiere saber qué dice. El intérprete lee la carta en voz alta en inglés. (1 visual, 1 hablado)
El intérprete puede estar presente en persona, por teléfono o en un chat de video para transmitir el mensaje y poder llevar a cabo un servicio de interpretación. Siempre y cuando el intérprete pueda oír el mensaje de forma clara, entienda el tema tratado y domine tanto el idioma de origen como el de destino, el resultado será una interpretación clara y precisa.
Servicios de interpretación por teléfono
Imagine estas situaciones:
- Está trabajando un turno atareado en el hospital. Es tarde por la noche y, repentinamente, un paciente entra apresurado, rodeado de familiares que están gritando pero que no hablan una palabra de inglés.
- Usted es el asesor principal de un caso internacional, y ha encontrado un testigo clave que su cliente jura que será útil para ganar el caso… pero no puede entender una palabra de lo que dice.
- Está perdido en otro país y las traducciones por computadora regulares no lo ayudan a comunicarse con las personas que le están dando direcciones.
¿Qué hace? Nunca se sabe cuándo surgirá una situación para la cual pueda necesitar servicios de interpretación inmediatamente.
Los servicios de interpretación por teléfono, cuyo resultado es mejor cuando se emplea la interpretación consecutiva, ofrecen comunicación fácil entre las partes que no hablan el mismo idioma o no se entienden entre sí.
Los servicios de interpretación por teléfono se pueden realizar con dos o más personas, las que pueden estar en la misma sala o en ubicaciones remotas. Tan solo se necesita que una de las partes consiga que un intérprete profesional participe en una llamada y que luego se conecten los demás participantes en la línea o se ponga la llamada en altavoz para que todos en la sala puedan participar en la conversación.
Uno no siempre sabe quién entrará por sus puertas o cuándo. Es por eso que ofrecemos servicios de interpretación profesional por teléfono las 24 horas del día, los 7 días de la semana en todos los idiomas.
¿Necesita servicios de interpretación telefónica al instante en cualquier momento?
¡DayInterpreting es su solución! Nuestros intérpretes profesionales están disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana. ¡Y es fácil! Tan solo cree una cuenta y conéctese con nuestros intérpretes calificados y evaluados instantáneamente. No se cobra tarifa de configuración. No se cobra un mínimo mensual.
Consulte lo que ofrece DayInterpretingRegístrese para tener una Cuenta DI gratuita
Servicios de interpretación en persona
Servicios de interpretación: Nuestra propuesta de valor
- Estamos disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
- Interpretamos más de 100 idiomas.
- Ofrecemos uno de los precios más bajos de la industria.
- Puede acceder a nuestros servicios fácilmente.
Pero eso ni siquiera es lo mejor.
Lo que nos destaca del resto es nuestra adaptabilidad.
- Fuimos capaces de hacer una interpretación en tigriña en menos de una hora.
- Hemos provisto servicios de interpretación por teléfono por medio de todos los tipos de dispositivos de comunicación y varias plataformas.
- Hemos provisto interpretación entre los idiomas más inusuales del mundo a través de la interpretación indirecta.
Nos adaptamos a cualquier cliente, y a cualquier solicitud. Y, dado a que siempre estamos disponibles, estamos listos para satisfacer todas sus necesidades de interpretación.
Entendemos que sus requisitos de servicio de interpretación son complejos y detallados. Valoramos esos detalles. Tenga en cuenta que necesita más que tan solo una agencia de interpretación. Necesita una empresa de interpretación profesional que satisfaga cada detalle importante. Independientemente de que tan compleja sea su solicitud, ¡lo lograremos!
Una empresa de interpretación que satisface todas las necesidades
Nuestra impecable diligencia debida nos destaca de las agencias de interpretación típicas. Su gerente de proyectos analizará sus necesidades y lo conectará con el intérprete que mejor satisfaga todos los requisitos para su servicio de interpretación. Esto incluye conseguirle un intérprete que domine el par de idiomas que necesita, que se especialice en su industria y que entienda su ámbito de interpretación.
¿Qué modo de interpretación necesita? Nuestros gerentes de proyectos siempre le dan un toque personal, guiándolo al modo exacto de interpretación que necesita.
Interpretación simultánea
El intérprete comunica un mensaje en la lengua meta mientras el orador va dando el mensaje, sin interrupciones.
Interpretación consecutiva
El orador va dando un mensaje y pausando cada pocas oraciones para permitir que el intérprete repita el mensaje en la lengua destino.
Interpretación de texto
El intérprete proporciona una versión oral del texto escrito en un idioma diferente al texto original.
Susurrada
El intérprete se sienta al lado del oyente e interpreta simultáneamente y en voz baja para no distraer o interrumpir al orador.
Indirecta
Involucra a varios intérpretes y un intérprete transmite el mensaje original a una lengua en común. Otro intérprete comunica el mensaje de la lengua en común a la lengua meta.
Enlace
El intérprete actúa como mediador entre dos partes, interpretando cada oración pronunciada por ambas partes durante la mediación.
Servicios de interpretación vs. Servicios de traducción
En esto varían los servicios de interpretación de los servicios de traducción:
Servicio de interpretación
- Un intérprete trabaja con lenguas habladas.
- Los intérpretes deben proporcionar servicios de interpretación exactos rápidamente.
- Un intérprete debe ser capaz de hablar en ambos idiomas, pero no necesariamente escribir bien en ninguno de los dos.
Servicio de traducción
- Un traductor trabaja con lenguas escritas.
- Un traductor tiene tiempo para examinar y hacer cambios para garantizar la exactitud.
- Un traductor debe ser capaz de escribir bien en ambos idiomas, pero no siempre es bilingüe.
Independientemente del servicio, es indispensable que cada lingüista entienda el tema a fondo para desarrollar la interpretación o traducción más exacta. Obtenga acceso a uno de nuestros 10,000 lingüistas profesionales especializados si desea recibir servicios de traducción o interpretación que sean 100 % exactos.
Ofrecemos todo tipo de servicios de interpretación
Otros servicios lingüísticos que ofrecemos
Prometemos los servicios de interpretación más exactos y de mayor calidad en la industria. Además, nos conectaremos con usted en cualquier momento del día, en cualquier parte del mundo, con muy poco aviso.
Enfóquese en conectar su voz al mundo. Nos enfocaremos en los servicios de interpretación que lo ayudarán a lograrlo.
