Servicios profesionales de transcripción
Nuestros transcriptores profesionales tienen un oído altamente especializado y son capaces de entender lo que la grabación está diciendo, sin importar el ruido de fondo, la calidad de los archivos, la jerga de la industria o los acentos regionales.
Transcripciones precisas y completas
Nos esforzamos por ser la empresa de traducción más precisa del sector. Nuestros transcriptores descifran las frases más desafiantes, entregando traducciones 100% exactas, sin que les falte ni una sola sección.
Gestión de terminología de transcriptores
Nuestro equipo de transcriptores de todas partes del mundo cuenta con una amplia experiencia en varios ámbitos, incluyendo medicina, investigación de mercado, comunicación corporativa y legal. Por lo tanto, nuestro glosario de gestión de terminología abarca todos los términos específicos de su industria.
Servicios de transcripción — Definidos
La transcripción es la conversión de un mensaje hablado a texto escrito. Es más fácil compartir, editar, indexar y hacer referencias cruzadas de contenido hablado una vez que se transcribe. Un transcriptor profesional escucha una entrevista, presentación u otro formato de audio atentamente y transcribe el diálogo a texto de forma exacta. Se requieren aproximadamente 4 horas para transcribir una hora de audio grabado.
Nuestros transcriptores profesionales tienen experiencia y están bien versados en los idiomas en los que se especializan. Nuestros transcriptores entienden hasta el acento más intrincado y luego transmiten el mensaje.
Además, lo conectamos con un transcriptor que no solamente se especializa en los idiomas requeridos, sino que también tiene experiencia en su industria en particular.
Servicios de transcripción – El adecuado para usted
El tipo de servicio de transcripción que necesita depende del propósito y de la audiencia a la que se destina la transcripción. Estas son las tres opciones al solicitar servicios de transcripción:
Servicios de transcripción Verbatim
Las transcripciones literales se componen de todas las palabras de un dictado. Esto incluye palabras de relleno como «um», «er» y «uh». También enumera los momentos de risa, carraspeo, pausas, frases incompletas y cualquier otro ruido que se produzca en el proceso de comunicación.
Servicios de transcripción inteligentes
Las transcripciones inteligentes omiten las palabras de relleno, las risas y los sonidos que no transmiten el significado del mensaje. Con los servicios de transcripción inteligente, se da una ligera edición al producto final para corregir los errores gramaticales y terminar las frases incompletas
Servicios de transcripción editados
Los servicios de transcripción editados suelen utilizarse cuando se publica o traduce la transcripción. Las transcripciones editadas reciben correcciones que presentan el documento final en un formato claro, fácilmente legible y formal. Cuando se traduce una transcripción editada, a menudo se reestructuran las frases para que tengan sentido en la lengua de destino.
Servicios de transcripción legal
¡Contrate a un transcriptor legal!
Nuestros servicios de transcripción jurídica aligeran su carga de trabajo. Nuestra red está formada por transcriptores expertos en el ámbito jurídico. Con años de experiencia, tienen tanto una clara comprensión de la terminología jurídica como una precisión con el lenguaje y la gramática. Utilice nuestros servicios de transcripción jurídica para un idioma o para un caso multilingüe.
Le emparejamos con un transcriptor jurídico, nativo de la cultura del dictado, para que cada palabra se entienda claramente. Su transcriptor escucha dictados pregrabados o en vivo y transcribe el mensaje en un documento bien organizado, claro y fácil de leer para que pueda guardarlo para sus registros.
Para garantizar que todos sus documentos tengan terminología y formato consistentes, resérvese a uno de nuestros transcriptores legales. Nos aseguraremos de ponerle en contacto con el mismo transcriptor para cada caso.
Nuestros servicios de transcripción legal abarcan varios tipos de dictados, que incluyen:
- Audiencias administrativas
- Procedimientos de arbitraje
- Apelaciones
- Conferencias telefónicas
- Procedimientos judiciales
- Cintas judiciales
- Transcripciones judiciales
- Deposiciones
- Pruebas
- Exámenes bajo juramento
- Interrogatorios
- Sentencias
- Instrucción del jurado
- Exámenes legales
- Alegatos legales
- Informes jurídicos
- Procedimientos de mediación
- Memorandos
- Actas de las reuniones
- Audiencias públicas
- Conversaciones telefónicas
- Intervenciones telefónicas
Servicios de transcripción médica
Servicios de transcripción médica exactos y que satisfacen los requisitos de HIPAA para su consultorio u hospital. Tiene pacientes a los que atender. No puede distraerse actualizando constantemente sus registros. ¡Tenemos la solución!
Nuestros experimentados transcriptores médicos transcribirán cualquier archivo de audio en un documento bien organizado, claro y sucinto para sus archivos. Transcribimos:
- Historial del paciente
- Notas del examen
- Informes operativos
- Cartas de remisión
- Resúmenes de alta
- ¡Y mucho más!
Le pondremos en contacto con un transcriptor especializado en servicios de transcripción médica. De esta forma, puede estar seguro que se usará la terminología médica adecuada, los documentos serán formateados de forma consistente y que transcripciones que satisfacen las directrices de HIPAA harán el trabajo.
Ofrecemos todo tipo de servicios de transcripción
Servicios de traducción de transcripciones
No se necesita una traducción para todos los servicios de transcripción. Pero, por suerte para usted, ¡somos una empresa de traducción! Por lo tanto, si necesita que le transcriban un dictado a uno o más idiomas, ¡lo tenemos cubierto!
Nuestros expertos transcriptores viven en todo el mundo. Eso significa que podemos emparejarle con un transcriptor que domine el idioma del mensaje hablado y el idioma necesario para el documento.
Cuando necesite transcripciones en cualquier idioma, ¿por qué no confiar en una empresa de transcripción profesional especializada en idiomas? Contamos con una red de más de 10.000 profesionales de la lengua. Entonces, independientemente de si necesita servicios de transcripción legal en un idioma, o servicios de transcripción médica para varios idiomas, confíe en nuestros expertos en idiomas que le ofrecen transcripciones 100% exactas, detalladas y completas.
Servicios de transcripción frente a servicios de traducción
Los servicios de traducción implican transmitir un mensaje escrito de una lengua de origen a una lengua meta. La transcripción es la conversión cuidadosa de un mensaje hablado en un formato escrito.
Servicio de interpretación
- Un transcriptor convierte el lenguaje hablado en lenguaje escrito.
- Un transcriptor debe tener un oído agudo para captar los mensajes suaves, confusos o con acentos gruesos.
- Un transcriptor no necesita dominar ninguna lengua, excepto la lengua hablada, a menos que realice un servicio de traducción de transcripciones.
Servicio de traducción
- Un traductor sólo se ocupa de la lengua escrita.
- El traductor debe tener un gran conocimiento de la gramática y la ortografía en ambos idiomas.
- Un traductor debe ser capaz de escribir bien tanto en la lengua de origen como en la de destino de la traducción, pero no siempre es bilingüe.
Los mejores servicios de transcripción
Los transcriptores deben tener un oído entrenado para poder entender exactamente lo que dice el orador, sin que el ruido de fondo, la calidad de grabación, la jerga de la industria o los acentos regionales sean factores para lograrlo.
Nos centramos en ofrecerle los mejores servicios de transcripción del sector. Nuestros experimentados profesionales combinan un perfecto dominio de la lengua (o lenguas), con la capacidad de descifrar mensajes difíciles y acentos fuertes. Crean transcripciones impecables para todos sus archivos de vídeo y audio.
Nuestros servicios profesionales de transcripción le garantizan:
- Evite errores – nuestros transcriptores capacitados pueden descifrar hasta las frases más desafiantes.
- Reciba transcripciones completas – Jamás le entregaremos un documento con secciones faltantes. Si alguna vez tenemos alguna duda, siempre lo consultaremos primero con usted.
- Ahorre tiempo – Dado a que contamos con un equipo que trabaja las 24 horas del día, le entregaremos sus transcripciones de forma rápida y exacta, siempre.
Otros servicios lingüísticos que ofrecemos
Independientemente de si necesita servicios de transcripción médica, legal o comercial para documentar claramente sus dictados, nos comprometemos a ofrecerle los mejores servicios, con las transcripciones más exactas, de la más alta calidad y mejores en la industria.
Usted se concentra en causar un impacto en este mundo. Nosotros nos enfocaremos en los servicios profesionales de transcripción que lo ayudarán a lograrlo.
