Nuestros precios para servicios de subtítulos traducidos
Servicios de subtítulos traducidos y subtitulado oculto para expandir el alcance de sus medios de comunicación
Debe usarse un traductor experimentado y altamente capacitado para transmitir el mensaje original de sus medios de comunicación y las referencias culturales en otro idioma. Si bien muchos países comparten el mismo idioma, los acentos, las culturas y el vocabulario pueden variar mucho. El no tener las diferencias regionales en cuenta puede confundir, distraer o hasta ofender a su audiencia. Una película traducida sonará como una película traducida y los subtítulos traducidos se leerán como subtítulos traducidos.
Si su meta es tener éxito a nivel mundial, debe traducir y localizar sus subtítulos para su audiencia objetivo. Ofrecemos localización de subtítulos que hace que su audiencia olvide que el guion originalmente estaba escrito en otro idioma.
Además de los servicios de subtitulado, ofrecemos:
Servicios de subtítulos traducidos para negocios y entretenimiento
Si está buscando una empresa de subtitulado eficiente y versátil, ha llegado al lugar correcto. Ofrecemos servicios de subtítulos traducidos y subtitulado oculto para todo tipo de rodaje, incluyendo:
- Cortometrajes y largometrajes
- Documentales
- Videos corporativos
- Lecciones por video de plataformas de aprendizaje electrónico
- Tutoriales
- Anuncios de interés público
Nuestro desempeño impecable nos ha ayudado a conseguir clientes prestigiosos en todos los continentes y de todas las industrias. Antes de que se una a ellos, aquí hay algunas cosas que debe tener en mente…
Cuándo seleccionar cada servicio
Servicios de subtitulado oculto
- Los subtítulos ocultos incluyen diálogo junto con indicaciones de audio (ruido de fondo, banda sonora, etc.)
- Los servicios de subtitulado oculto hacen que sus medios sean accesibles para la gente sorda y puedan disfrutarse sin audio.
- Recomendamos el subtitulado oculto si:
- Es posible que se reproduzca su contenido en pantallas silenciadas (en tiendas u oficinas públicas)
- Querrá que su contenido sea más agradable para las personas que tienen dificultades auditivas
Servicios de subtitulado
- Los subtítulos traducidos tan solo indican lo hablado (diálogo, narración, etc.)
- Los subtítulos no son suficientes para un espectador incapaz de acceder al audio para que pueda entender absolutamente todo.
- Recomendamos los subtítulos traducidos si:
- Querrá que su contenido compita como producto de entretenimiento en los mercados extranjeros.
- La audiencia está compuesta por personas que hablan el idioma de origen del contenido y aquellas que hablan el idioma de los subtítulos traducidos.
Recomendamos ambos si:
Su contenido estará en línea, tanto para audiencias extranjeras como para aquellas que tal vez empiecen a verlo sin activar su audio. (Se ha demostrado que los videos con subtítulos traducidos y subtitulado oculto tiene una tasa de participación del 80%).
Su contenido se mostrará en un formato que le permita al espectador elegir entre subtítulos traducidos y subtitulado oculto. (Ser inaccesible para las personas que tengan problemas de audición es negarse una audiencia).
Por qué elegir los servicios de subtítulos traducidos y subtitulado oculto
Si quiere que su película sea vista por audiencias extranjeras, los subtítulos traducidos pueden ser más conveniente que voz en off.
Los servicios de subtítulos traducidos y subtitulado oculto son mucho menos costosos que voz en off. Además, estos servicios le permiten a la audiencia escuchar las voces de los actores en su idioma original.
Los servicios de subtítulos traducidos y subtitulado oculto son más rápidos, fáciles y mantienen otro aspecto del contenido original para que la audiencia se conecte. Independientemente de cómo opte por transmitir su mensaje de video, ¡contamos con los servicios para ayudarlo!
La compañía de subtitulado oculto ideal para usted
Decidir en quién confiar para los servicios de subtítulos traducidos y subtitulado oculto puede ser complicado. Pero, con Day Translations, siempre puede estar seguro de que su comunicación es de la mejor calidad.
Puede conectarse las 24 horas del día, los 7 días de la semana con nuestro equipo de más de 10,000 profesionales de idiomas. Tenemos experiencia, trabajamos rápido y ofrecemos precios asequibles. Además, nuestros lingüistas son expertos en comunicación. ¿Qué más se puede pedir?
Todos nuestros servicios de traducción de medios de comunicación satisfacen las normas más estrictas. Ofrecemos los servicios de comunicación más rápidos, exactos y de mejor calidad, siempre. Estamos disponibles y listos para servirle ya. Conéctese con nosotros hoy mismo.
Enfóquese en difundir su mensaje por el mundo. Nosotros nos enfocaremos en los servicios de subtitulado que lo ayudarán a lograrlo.
